<samp id="xkckn"></samp>
  • <output id="xkckn"></output>

  • <p id="xkckn"><strong id="xkckn"><small id="xkckn"></small></strong></p>
    1. <table id="xkckn"><option id="xkckn"></option></table>

        統一國外照相機械產品譯名的意見

         

        隨著國家現代化事業發展,國外輸入的照相機械產品將日益增多。為了避免譯名混亂和一機多譯的情況,由上海市電影照相工業研究所負責統一國外照相機械產品譯名工作,并先行在有關單位中征求意見。現將第一批121種譯名方案公布,征求本行業各單位的意見。

        這次公布的國外照相機械譯名,是按照以下幾點原則確定的:

        1. “約定俗成”,凡國內已習慣使用的譯名,不予改譯。

        2. 為了避免與國產照相機械名稱混淆,國外產品基本以“音譯”為主,除了大家已經熟悉的名稱以外,不采取意譯。

        3. 對說明照相機技術性能部分的名稱,原則上以“意譯”為主(如:Auto Auto matic概譯為“自動”,Date flash譯為“日期、閃光”等);對無明確含義的詞尾名稱,一律采用“音譯”(如:Canonet譯為“卡儂耐特”,Instamatic譯為“英斯塔曼蒂克”等)。但對廣大群眾所了解的名稱(如Rolleiflex譯為“羅萊弗萊克斯”等),仍沿用音譯。

        4. 標明照相機械型號的外文字母,包括有含義的縮寫,一律直抄原字母,不予翻譯,(如Canon F3MinoltaXD7,譯為“卡儂F3”和“米諾爾他XD7”;其他如“AE”,“EE”均直抄,不譯作“自動電眼”或“電眼”等)。

        5. 譯音盡量使用與普遍話語音接近、書寫方便和無明確貶意的漢字,除已習慣用的名稱以外,不采用地方語言。

        由于國外照相機械產品較多,不能一次搜集齊全,因此采用分批公布。同時,我們從事這項工作經驗不足,望各單位將使用中的意見和問題及時告訴我們,以便審定時參考。

        英文名稱 中文譯名 生產國家 其他譯名

        Agfa 阿克發 西德 矮克發

        Alpa 阿爾帕 瑞士 愛拍

        Ait 阿爾特 瑞士

        Asahi 旭(旭光) 朝日

        Atoron 阿托隆

        Blada 巴爾達 西德 寶達

        Boots

        Bossy

        Bronica 勃朗尼卡 碧浪之家

        Calumet 卡路美特

        Canon 卡儂(佳能) 錦囊

        Canonet 卡儂乃特

        Chinon 智囊

        Colora 考老拉 西德

        Comet 康麥特

        Copal 考派()

        Cosina 考西娜 確善能

        Cosmic 宇宙號

        Symbol

        Contax 康太克斯 西德 康泰時

        Contarex 康太力克斯 西德 康泰力時

        Cosmorex 考斯摩雷克斯

        Dacora 達柯拉 西德

        Elmo 愛爾慕 愛慕

        Fed

        Fujica 富士() 富攝卡

        Fura

        Gaf

        Guppy 瑞士

        Halina 哈林娜 恒利

        Hamlmex 哈尼梅克斯 日、港

        Hasseblad 哈色(哈色勃萊特) 瑞典 哈蘇

        Holgen 霍洛叢 西德

        Hroizont 好洛叢 地平線

        Horseman 霍士曼 騎士、寶馬

        Heidescop 海德斯可普 西德

        Instaplus 英斯塔普魯

        instantlod 英斯頓羅德 美港 攝等得

        Instamatic 英斯塔邁蒂克

        Keystone 凱斯通 英美

        Kive

        Kodak

        Konica 柯尼卡 康藝佳

        Konipak 柯尼派克

        Kowa 興和

        Leica 西德

        Leicaflex 萊卡費萊克斯 西德

        Leningracl 列寧格勒

        Linhof 林哈夫 西德

        Lubitel 愛好者

        Magimatic 瑪吉瑪蒡克

        Makinette 瑪吉乃提 西德

        Makina 瑪凱納 美佳

        Mamiya 瑪米亞 萬美雅

        Mieromagic 微型梅吉克

        Minolta 米諾爾他(美能達) 萬能達

        Minox 米諾克司 西德 美樂時

        Miranda 密倫達 美年達

        Mupi

        Nalcan 納爾康

        Nera 西班牙

        Nikon 藝康

        Nikkomat 尼康瑪特 藝康美

        Nikonos 尼康諾斯

        Norita 諾里太

        Olympus 奧林巴斯

        Omega 奧米茄

        Optima 奧普蒂瑪 西德

        Opton 奧普通 西德

        Osanon 奧山儂

        Permalite 培瑪萊特

        Pentacon 潘太康 東德

        Pentax 潘太克斯 賓得

        Permalita 培瑪萊特

        Petri 培脫利 百麗()

        Plaubelmakina 普魯貝爾 西德

        Profia 普魯菲()

        Polaroid 波拉(波拉洛儂德) 寶麗萊、拍麗得

        Praktica 普拉蒂克 東德 百佳

        Prinz 普倫茲

        Prontor 普浪多 西德

        Prontorreflex 普浪多弗萊克斯 西德

        Rank

        Rapid 拉片德 西德

        Regula 雷格拉 西德

        Ricon 麗確

        Rittrech-View 雷克提福

        Robot 羅伯特 西德

        Rollei 西德 祿來

        Rolleiflex 羅萊費萊克斯 西德 祿來福來

        Roseley 羅賽利 西德 羅利

        Roto 羅托 瑞士

        Sokura 櫻花

        Sedie 山迪克

        Serena 山列娜

        Shackman 歇克曼

        Sigma 雪格瑪 仙美

        Silette 雪立特 西德

        Sinar 新納() 瑞士 仙娜

        Sinker 辛加

        Soligor 索立哥 秀麗

        Smena 斯明娜 接班人

        Speadmastr 斯比脫瑪斯特

        Tasco 德士古

        Sunpak 申派克 新霸

        Tokina 托凱納 圖麗

        Topcon 托普康 特強

        Soprd 索寶脫

        Torest 托利絲

        Toyo 東洋

        Turdomatic 土多瑪蒂克 新加坡

        Unika 尤尼卡

        Vivitar 維維達 威達

        Vitoret 維托雷特 西德

        werlisa 威里沙

        widelux 懷德勒克司 威力士

        Wista 威斯塔

        Yashica 雅西卡 影攝佳

        Zeiss-Ikon 蔡司-伊康 西德

        Zenit 澤尼特

        Zorki 卓爾基

         

        (攝影參考2P59)

         

        日日操狠狠干